اسمي فورويا هوتارو
اليوم هو يومي الأول في المدرسة الثانوية
لدي أخ رائع
حبيبة أخي
إنه ممثّل الصف وعمله هو الاهتمام بكامل صفّه
من المؤسف جداً أن يكون جاداً لدرجة أنه لا يستطيع الحصول على حبيبة
!أوني-تشان
!فورويا-كن
نحن في نفس الصف مجدداً
مـ-ميناغاوا-سان. ابتعدي عني
أوني-تشان
هو-هوتارو؟
أختك؟
أجل
شـ-شكراً للاعتناء بأخي
أنتِ مهذّبة جداً. شكراً لكِ
أنا أتعمّد التهذيب
أوني-تشان، من هذه؟
هل هي زميلتك في الصفّ؟
هل أنتما مقرّبان؟
هل لديك مزيد من الصديقات؟
توقّفي يا هوتاور، هذه وقاحة
تحبّين أخاك، صحيح؟
ما الذي تتكلّمين عنه؟
!أنا طبيعية
آسف، إنها متعلّقة بي كثيراً
وما الخطب في ذلك؟ إنها جذّابة
وما أنتِ بالنسبة لأخي؟
ما أنا؟
!ما هي؟
أنا متأكدة أنني على خطأ، لكن من باب التأكد، أنتما لا تتواعدان، صحيح؟
لا
نحن مجرّد صديقين
بـ-بالطبع
—هذا ما توقعته
حالياً
هوتارو، أنتِ تؤلمينني
اعترفت له لكنه لم يجبني على اعترافي بعد
لذا ليس بعد
أوني-تشان، إنها تستفزّني
الإجابة واضحة، صحيح؟
...في الحقيقة
ما الأمر؟
ارفضها بسرعة
ستجرحها إن ضلّلتها
...هـ-هوتارو
معها حقّ يا فورويا-كن
ارفضني إن كان عليك ذلك
...في الواقع، أنا
...لا تعتقدي أنني
!هيا هيا يا أوني-تشان
لا تعتقدي أنني غير معجب بكِ
!أوني-تشان الغبيّ
أليس من الواضح أنني قلقة عليك؟
إنها تتلاعب بك فحسب
ستجرحك إذا خرجت معها
...هوتارو
أنا لا أفكّر بمواعدتها أو ما شابه
هل تمّ رفضي فحسب؟
!تماماً
لست بحاجة لحبيبة، صحيح؟
فلديك أنا
آسف يا ميناغاوا-سان، لا أستطيع الخروج معك دون التفكير ملياً في الأمر
أعني إن فعلنا فيتوجب علينا التفكير في الزواج
...والأمور المالية ومن ثمّ الأطفال
هل كنت جادّاً إلى هذا الحد تجاهي؟
لـ-لا، ليس هذا ما قصدت
!بالطبع لا
!أخي جادّ دوماً
معك حقّ
إنه جادّ حقاً
لهذا يعجبني
ربّما أمنحك مزيداً من الوقت
هـ-هذا خيارك
ستشجّعينني، أليس كذلك يا هوتارو-تشان؟
!لا
!لا يمكنك الحصول على أخي
لا مشكلة
سأحبّكما معاً
!أكرهك كرهاً شديداً
لا شيء يجذبني فعلياً
ليست لدي اهتمامات ولا هوايات تشغلني
أعلم أنني شخص مملّ
لكن هل أي شخص مهتمّ فعلاً بما يقول أنه يهتمّ به؟
مرحباً
يبدو وكأنك تحبّ النجوم وما شابه
هل تريد الانضمام لنادي الفلك؟
شكراً، لكن لا
غير مهتمّ
!أمسكتك
هيّا، اسمعني على الأقل
ما اسمك؟
كاغا
ألم تختر نادياً بعد؟
لا
أتريد الانضمام إلي إذاً لمشاهدة أوركسترا نجوم؟
ماذا؟ هل أخطأت في ذلك؟
هل مشاهدة النجوم ممتعة؟
!بالطبع
!إنها جميلة
ألا تضجرين من مشاهدتها فحسب؟
عرق عرق
تضجرين؟
هل من شيء آخر فيها يثير الاهتمام؟
!بالتأكيد
أعضاء النادي مشهورون
حتّى الآن، 100% من أعضائه قد تعلّقوا به
ما رأيك؟
كاذبة
أنتِ لا تحبين النجوم إلى هذا الحد أليس كذلك يا سينباي؟
فلماذا أنتِ في نادي الفلك إذاً؟
في الواقع، أحب أجواءه
حقاً؟
كم عدد الأعضاء الآخرين؟
عرق عرق
لا تقولي لي أنه لا يوجد أحد
أرجوك
أنت غير مهتم بأي نادٍ آخر، صحيح؟
...لكن
دعني أروي لك قصّة تجعلك تحب النجوم إذاً
!هناك
انظر
ثمّة نجم يدعى سُنبلة في مكان ما هناك
،يبدو كنجم كبير
لكنه في الواقع نجمان يدوران ويجذبان بعضهما الآخر
أو ما شابه ذلك
نجمان يعينان بعضهما الآخر ويصبحان كتلة ضوئية كبيرة واحدة
أليس هذا فلسفيّ؟
بالتأكيد
هل أنت مهتم الآن؟
ليس تماماً
هذا غريب جداً
مزّقتُ ...قصة سينباي
أهذا كل ما لديك؟
...أشعر وكأنه علّمني كل شيء
!المرّيخ
أكلت تاكوياكي شهية أثناء مشاهدتي المرّيخ
زميلي السينباي الذي تخرّج حديثاً قد قال
"المرّيخيون يشبهون الأخطبوط، أليس كذلك؟"
لهذا أعددت التاكوياكي أثناء مشاهدتنا المرّيخ
،لكن زميلي السينباي تأمل المرّيخ طوال الوقت
لهذا التهمت الطعام كلّه بمفردي
لم يعد الحديث عن النجوم
لا بدّ وأنها تحبّ نادي الفلك كثيراً
ليتني أنجذب تجاه شيء ما مثلما تنجذب هي
!هيّا يا كاغا-كن
أنا متأكدة أنك ستستمتع فيه
لا يوجد شيء أنجذب إليه
،سئمتُ من كوني شخصاً مملاً
لذا كنتُ أبحث عن شيء أحبّه
أهذا ما كنتُ أبحث عنه؟
لا أدري
لكن شعرت بحاجة لرؤية المزيد من هذه الابتسامة
حسناً
ربيع
تجلس كاميني بجانبي
تتجنّبني كثيراً
لماذا؟
عدسة لاصقة
كاميني، ألن تذهبي إلى المنزل؟
سـ-سأذهب قريباً
إنها لا تنظر إلي حتى
هل ارتكبت خطأ؟
سأذهب إلى المنزل
غـ-غودا-كن
!ما-ما الأمر؟
...فـ-في الواقع
أضعت عدسات لاصقة للتو
...لذا، المعذرة
هكذا إذاً
سأحرص على ألّا أدوس عليها
لا تقلقي
!أريدك أن تساعدني في البحث عنها
فهمت
لنبحث عنها
أظنها لا تكرهني حقاً
هل تضيعين عدساتكِ كثيراً؟
أحياناً
مثلاً عندما أمسح عرقي
أنتِ تتعرقين كثيراً
كاميني، هل هناك شيء تريدين أن تخبريني به؟
أنوي أن ألبّي أمنياتك بقدر ما أستطيع
لذا يمكنكِ أن تخبريني أي شيء
،لا بدّ أنك تعلم بالفعل
نظراً إلى ما قلتَه
لا أدري تماماً ما تقصدينه
هل فعلتُ شيئاً؟
هل تذكر كيف أعرتني دفترك
عندما كنت أواجه وقتاً عصيباً في الرؤية في الصف بسبب ضعف نظري؟
وماذا في ذلك؟
أعني أنك لطيف جداً
أعتقد أن ذلك لم يكن ضرورياً
آسف، لم ألحظ
لا، لا حاجة لأن تعتذر
لنبحث عن عدساتك اللاصقة
...إذا استطعت أن أجدها لكِ على الأقل
غودا-كن
هل وجدتِها؟
ما هي إجابتك؟
إجابتي؟
لا شيء
أردت فقط أن أخبرك عن شعوري
هل تطلبين مني أن أعترف؟
أبداً
أريد فقط أن أعرف شعورك
موافق إن كان هذا سيدعكِ تشعرين بتحسّن
أنا آسف
إنه أنا، لا أنتِ
بصراحة، ليس من السّهل بالنسبة لي أن أفهم مشاعر الفتيات
لا، لا مشكلة
سأسبّب لك مزيداً من المتاعب حتماً ما دمت جواركِ
إن كنتِ تقبلينني بالرغم من ذلك فهذا من دواعي سروري
!وجدت عدساتك اللاصقة
لماذا تبكين؟
هل هذا يعني أنك ستخرج معي؟
أخرج؟
بالطبع، فهذا واضح نظراً إلى ما قلتُه للتو
!شكراً لك
هل أنتِ بخير؟ كاميني؟
هل أنا مجنون؟
لا، أنا آسفة أيضاً
ما زلت لم أعترف بشكل مناسب، أليس كذلك؟
ماذا؟
إن كان هناك ما تريدين أن تخبريني به فأخبريني
أنا معجبة بك
لم يكن من المفترض أن تمطر
تاكانو
لا مظلّة؟
سوغاوارا-كن في صفّي
مطر
لم يسبق أن تكلمت معه
خذي مظلّتي
سأركض
...لكن
أشفقتُ عليه فمشينا معاً جزءاً من الطريق إلى المنزل
آسفة
لا بدّ أن المشي مع فتاة إلى المنزل محرج
لـ-لا، لا بأس
ليس معكِ
باعتقادي يقصد أنه لن يشكّ أحد بشيء إذا كان معي تحديداً
هذا جيّد
كتفك يبتلّ
لا تقلقي بشأني
اقترب إذاً
آسفة
اقترب أكثر قليلاً
أ-ألستِ محرجة من القيام بهذا مع شاب؟
ليس تماماً
لا أحد يرانا
لـ-لكن أعني ماذا لو رآكِ حبيبك أو ما شابه؟
ليس لديّ حبيب
لمَ تبتسم هذه الابتسامة العريضة؟
خبرتي قليلة في المواعدات
ماذا لو اعترف لكِ شخص إذاً؟
لن يفعل أحد ذلك
افترضي فقط
ماذا لو اعترف لكِ شخص؟
سأرفضه على ما أعتقد
لـ-لماذا؟
من المؤكّد أن أي شخص يعترف لي يعاني من مشكلة ما
فأنا كئيبة ولست ظريفة
هـ-هذا غير صحيح
،أنتِ تساعدين الناس في التنظيف دوماً
وتعتنين باستمرار بأسماك البطريخ
أعلم
...لهذا أنا
سأستقلّ الحافلة هنا
ألم تكن ستقول شيئاً؟
لا، لا شيء
حسناً
إلى اللقاء
مواعدة إذاً؟
لا أظنني أستطيع
سوغاوارا-كن لطيف جداً
أنا متأكدة أنه ذو شعبية
ماذا؟
ما الأمر؟
كنتُ على وشك أن أقول شيئاً
رأيت أنني يجب أن أكمله
...لـ-لذا، تاكانو
أ-أنا معجب بك
شكراً
أنت تحاول أن ترفع من معنوياتي، صحيح؟
لا؟
...لا، أنا
أجل
حسناً، وصلت إلى موقفي
وداعاً
سوغاوارا-كن لطيف حقاً
ربما سأعدّ له بسكويتاً كتعبير عن شكري له على المظلّة
الحلقة القادمة: علاقات قصيرة الأمد
علاقات قصيرة الأمد